{"id":9362,"date":"2014-07-06T09:00:34","date_gmt":"2014-07-06T12:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/rioonwatch.org.br\/?p=9362"},"modified":"2015-12-23T22:15:48","modified_gmt":"2015-12-24T01:15:48","slug":"traduzindo-favela-parte-2-uma-viagem-pela-america-latina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rioonwatch.org.br\/?p=9362","title":{"rendered":"Traduzindo ‘Favela’ Parte 2: Uma Viagem pela America Latina [MAPA INTERATIVO]"},"content":{"rendered":"

Click Here for English\"\"<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Veja\u00a0Parte 1 aqui<\/a>.\u00a0\u00a0Veja o final da mat\u00e9ria para o mapa interativo.<\/strong><\/i><\/p>\n

Refletir sobre a grande generaliza\u00e7\u00e3o que resulta<\/a> por usar um s\u00f3 termo–slum<\/em> por exemplo<\/a>–para resumir todos os assentos informais do mundo, nos impulsiona \u00e0 sair um pouco do Brasil, e viajar pelo mundo investigando a linguagem em diversos lugares. Examinando dados espec\u00edficos em lugares diversos, descobrimos que todos t\u00eam pontos em comuns, mas o contexto s\u00f3cio-pol\u00edtico \u00e9 sempre diferente, e a resposta dada \u00e0 este fen\u00f4meno tamb\u00e9m. E este contexto \u00e9 o que produz o termo usado em cada local para descrever os seus assentamentos informais. No caso da America Latina, o foco desta pesquisa, os nomes pelos quais s\u00e3o conhecidos t\u00eam um peso negativo muito forte, com algumas exce\u00e7\u00f5es. Vemos j\u00e1 atrav\u00e9s de seus nomes a marginaliza\u00e7\u00e3o inerente em cada contexto, tirando deles o direito que t\u00eam de formar parte da cidade, com todos seus direitos e deveres.<\/p>\n

Da Patag\u00f4nia ao\u00a0Rio Grande\u00a0\u00e9 comum encontrar assentamentos informais, cada um com suas particularidades, segundo o contexto hist\u00f3rico e social de seus moradores, resultado de oportunidades ou car\u00eancias de cada lugar, sua micro-regi\u00e3o e do contexto pol\u00edtico que ocupa. S\u00e3o estabelecidos e se desenvolvem com tempo e chegam a formar parte integrante de uma cidade, por\u00e9m ficam a margem por conta da falta de direitos, j\u00e1 que s\u00e3o assentamentos estabelecidos pela falta de habita\u00e7\u00e3o adequada formal, em terrenos baldios, inicialmente sem t\u00edtulo, desenvolvendo informalmente. No in\u00edcio s\u00e3o formados sem servi\u00e7os p\u00fablicos b\u00e1sicos como \u00e1gua, eletricidade, sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o, e com tempo alguns servi\u00e7os chegam, por\u00e9m quase sempre de forma inadequada. Isso porque nestes assentamentos moram as vitimas diretas da marginaliza\u00e7\u00e3o, ignor\u00e2ncia, estigma, e eufemismos…<\/p>\n

A seguir uma viagem pela Am\u00e9rica Latina e seus assentamentos informais:<\/p>\n

Argentina<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Nome<\/strong>: Villa miseria,\u00a0asentamientos<\/i>,\u00a0villas de emergencia<\/i>
\n<\/em><\/p>\n

O nome villa miseria<\/em> foi tirado do romance escrito por Bernardo Verbitsky em 1957: Villa mis\u00e9ria tambi\u00e9n es Am\u00e9rica<\/a>, que descreve as condi\u00e7\u00f5es prec\u00e1rias onde moravam os imigrantes que viam das prov\u00edncias durante a D\u00e9cada Infame (1936-1946). Encontram-se atualmente villas mis\u00e9rias<\/em> nas principais cidades da Argentina, como Buenos Aires, Ros\u00e1rio, e C\u00f3rdoba. Muitas vezes as villas<\/em> recebem n\u00e3o s\u00f3 provincianos, mas estrangeiros provenientes de pa\u00edses lim\u00edtrofes.<\/p>\n

Dados<\/strong>: De acordo com estimativas de 2004, existem 640 villas<\/em>\u00a0em torno de Buenos Aires, contando com 690,000 moradores, ou 111,000 fam\u00edlias.\u00a0Entre as mais conhecidas encontramos Villa 1-11-14, Villa 31, e Villa Lugano.\u00a033%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana argentina vive em\u00a0villas miseria<\/em>\u00a0de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Bol\u00edvia<\/h2>\n

\"\"<\/a>Nome:\u00a0<\/em><\/strong>Ciudadela, Asentamiento urbano<\/em><\/p>\n

Em 2005 o Banco Mundial financiou o projeto \u201cBarrios de Verdad<\/a>\u201d em La Paz. E no mesmo ano foi aprovada a lei<\/a> de Asentamientos Humanos Urbanos, Arm\u00f3nicos y Estrategicamente Planificados, com o fim de estabelecer uma politica p\u00fablica nestes barrios.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a050%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana boliviana vive em\u00a0ciudadelas<\/em>\u00a0de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Brasil<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Nome:<\/strong> Favela<\/em><\/p>\n

\u00c9 cada vez mais contada a hist\u00f3ria do termo ‘favela,’ que foi aplicado aos assentamentos informais brasileiros \u00e0 partir de 1897, quando soldados de Canudos, ap\u00f3s vencida a guerra, voltaram ao Rio para receber terras prometidas, por\u00e9m n\u00e3o receberam. Instalaram-se no que hoje \u00e9 conhecido como o Morro da Provid\u00eancia<\/a> no Rio de Janeiro, e chamaram de Morro da Favela em homenagem \u00e0s plantas, favelas, que nasciam facilmente nos morros e colinas de Canudos. Ao longo das pr\u00f3ximas d\u00e9cadas, o \u00eaxodo rural e a falta de moradia acess\u00edvel em centros urbanos impulsionou a forma\u00e7\u00e3o de centenas de assentamentos pelo Brasil.<\/p>\n

Dados<\/strong>: 12 milh\u00f5es de brasileiros moram em favelas espalhadas pelo pa\u00eds. A cidade do Brasil com o maior n\u00famero<\/a> de moradores de favela hoje, o Rio de Janeiro, cont\u00e9m mais de 1000 favelas, reclassificadas em 625<\/a> pela Prefeitura em 2010. Favelas brasileiras s\u00e3o respons\u00e1veis por movimentar<\/a> 38,6 bilh\u00f5es de reais por ano, o equivalente ao PIB da Bol\u00edvia ou o que equivaleria \u00e0 economia do 5o estado brasileiro. Hoje 65%<\/a> s\u00e3o de classe m\u00e9dia.<\/p>\n

Chile<\/h2>\n

\"Campamento<\/a>Nome<\/strong>: Poblaci\u00f3n Callampa, Campamento<\/em><\/p>\n

‘Callampa’ \u00e9 o nome de um cogumelo que aparece repentinamente e se reproduz rapidamente em qualquer ambiente, at\u00e9 \u00famido e com pouca ilumina\u00e7\u00e3o. Estes assentamentos apareceram em Santiago na d\u00e9cada de 1960 e continuaram a prosperar at\u00e9 a d\u00e9cada de 1980 com a migra\u00e7\u00e3o campo-cidade em busca de melhores oportunidades. As habita\u00e7\u00f5es s\u00e3o consideradas inabit\u00e1veis<\/a>, e chamadas tamb\u00e9m de campamentos<\/em>. Desde a d\u00e9cada de 1990 o Chile tem lidado com a falta de habita\u00e7\u00e3o adequada atrav\u00e9s de um grande programa de investimento em moradia p\u00fablica<\/a>, onde 20% da popula\u00e7\u00e3o de mais baixa renda recebe moradia do governo.<\/p>\n

Dados<\/strong>: Segundo um informe da ONG Um Techo para Chile<\/a> em 2005 havia 453 assentamentos com 8.000 fam\u00edlias.<\/p>\n

Col\u00f4mbia<\/h2>\n

\"Barrio<\/a>Nome<\/strong>: Barrios bajos, Tugurio-Barrio de invasi\u00f3n, Barrio marginal, Comuna<\/em><\/p>\n

Barrios bajos<\/em><\/a> (bairro baixo) responde ao conceito de sub\u00farbio, e refere-se aos assentamentos situados na Col\u00f4mbia. Entre outros nomes, s\u00e3o tamb\u00e9m conhecidos como comuna<\/em>, que refere-se originalmente \u00e0 um distrito de uma \u00e1rea urbana<\/a>, mas se associa aos bairros populares, e por tanto \u00e9 usado de maneira pejorativa. Col\u00f4mbia considera estes bairros como os mais pobres. Nos \u00faltimos anos os barrios bajos<\/em> de Medell\u00edn t\u00eam se tornado conhecidos por inova\u00e7\u00f5es na \u00e1rea de mobilidade<\/a>.<\/p>\n

Dados<\/strong>: Comuna 13 na cidade de Medell\u00edn tem aproximadamente 135.000 pessoas. 18%<\/a> da popula\u00e7\u00e3o urbana colombiana vive em barrios bajos<\/em> de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Costa Rica<\/h2>\n

\"Turgurio<\/a>Nome<\/strong>: Tugurio<\/em><\/p>\n

Segundo a Real Academia Espanhola (RAE), a palavra tugurio<\/i> vem do latim tugur\u012dum e significa habita\u00e7\u00e3o, vivenda ou estabelecimento pequeno e miser\u00e1vel.<\/p>\n

Dados<\/strong>: Atualmente em Costa Rica quase 50 mil<\/a> fam\u00edlias moram em tugurios<\/em>.<\/p>\n

Cuba<\/h2>\n

\"Llega<\/p>\n

Nome<\/strong>: Llega y pon<\/em><\/p>\n

Esse nome significa literalmente \u201cchegar e p\u00f4r\u201d. H\u00e1 10 anos o governo tentou\u00a0remover os moradores e faz\u00ea-los retornar \u00e0s prov\u00edncias de origem, mas n\u00e3o conseguiu. Os moradores foram t\u00e3o firmes que atualmente conseguiram ser abastecidos com \u00e1gua, eletricidade, e recebem sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o, mesmo se as habita\u00e7\u00f5es continuam sendo consideradas como ilegais<\/a>, o que impede que os moradores possam pedir trabalho ao governo ou a cota de comida oferecida pelo Estado. Seus moradores s\u00e3o chamados los palestinos<\/a><\/em> (os palestinos) porque moram em condi\u00e7\u00f5es similares a de refugiados.<\/p>\n

Equador<\/h2>\n

\"Guasmo<\/a>Nome<\/strong>: Guasmo <\/em>(Guayaquil), suburbio, invasi\u00f3n, barrio marginal<\/em><\/p>\n

O termo guasmo<\/em> \u00e9 conhecido particularmente na cidade de Guayaquil, e faz refer\u00eancia \u00e0 \u00e1rvore tropical que havia na zona que foi desmatada em favor do assentamento quando, em 1948, o governo expropriou 19 milh\u00f5es de metros quadrados de terra de uma fam\u00edlia abastada para ofert\u00e1-la aos novos habitantes. Estas \u201cinvas\u00f5es\u201d por parte de migrantes camponeses na grande cidade come\u00e7aram na d\u00e9cada de 1950.\u00a0Compartilhamos aqui uma s\u00e9rie de fotografias<\/a> tiradas por 10 estudantes moradores de Guasmo Sur.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a094%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana vive em\u00a0guasmos<\/em>\u00a0de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

El Salvador<\/h2>\n

\"Champer\u00edo<\/a>Nome:<\/strong> Champer\u00edo, tugurio, zona marginal<\/em><\/p>\n

Champer\u00edo<\/i> vem da palavra chamapan<\/i>, uma palavra n\u00e1huatl<\/i> (l\u00edngua ind\u00edgena da regi\u00e3o) que designa \u201ccasa\u201d. Essa se transformou em champa<\/i>, que segundo a RAE designa um casebre que serve de habita\u00e7\u00e3o. Elas s\u00e3o constru\u00eddas com quatro madeiras verticais a modo de coluna mais um teto de ramos ou folhas de palmeiras. Champer\u00edo<\/i> seria ent\u00e3o uma comunidade constitu\u00edda por champas<\/i>.<\/p>\n

Dados<\/b>: Num pa\u00eds do tamanho do Sergipe com o mesmo n\u00famero de habitantes que a cidade de Rio de Janeiro,\u00a047%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o \u00e9 considerada pobre, e estes champer\u00edos<\/i> encontram-se espalhados ao longo do territ\u00f3rio, com maior \u00eanfase na capital, onde o \u00eaxodo rural continua forte.<\/p>\n

Guatemala<\/h2>\n

\"Chapas,<\/a>Nome<\/strong>: Arrabales, asentamientos, champas<\/em><\/p>\n

Segundo a RAE, um barrio \u00e9 um dos s\u00edtios extremos de um povoamento.<\/p>\n

O barrio La Limonada <\/a>\u00e9 lar de 60.000 guatemaltecos, e \u00e9 um dos maiores assentamentos americanos. Em 2012 o Banco Mundial impulsionou o mesmo projeto de recupera\u00e7\u00e3o de assentamentos humanos realizado na Bol\u00edvia a partir de 2005.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a043%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana vive em arrabales\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

\"Barrio<\/p>\n

Honduras<\/h2>\n

Nome<\/strong>: Barrio<\/em><\/p>\n

Segundo a RAE \u00e9 um grupo de casas ou aldeia dependente de outro povoamento mesmo que esteja apartado dele.<\/p>\n

Dados<\/strong>: 35%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana em Honduras vive em\u00a0barrios\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

M\u00e9xico<\/h2>\n

\"Jovens<\/a>Nome<\/strong>: Cintur\u00f3n de mis\u00e9ria, zona marginal, ciudad perdida, cartolandia, bariada, arrabaldes, colonia, baja precarios<\/em><\/p>\n

O cintur\u00f3n de mis\u00e9ria<\/em> \u00e9 uma zona informal perif\u00e9rica ao redor da cidade.<\/p>\n

Cartolandia<\/a><\/i>\u00a0<\/i>vem de cart\u00f3n<\/i> (papel\u00e3o) e landia<\/i> (do ingl\u00eas, “land”) que significa terra, fazendo refer\u00eancia aos materiais utilizados para a constru\u00e7\u00e3o das habita\u00e7\u00f5es originais.\u00a0Fica no limite do Distrito Federal e do Estado de M\u00e9xico. Nela moram mexicanos e sobretudo centro-americanos que chegam na \u201cbestia\u201d (o trem de carga que abordam para ir para o norte e chegar aos Estados Unidos). Essa col\u00f4nia que se formou h\u00e1 20 anos \u00e9 o lar de umas 600 pessoas.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a018%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana mexicana vive em\u00a0cintur\u00f3ns\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

\"Barrio<\/p>\n

Nicar\u00e1gua<\/h2>\n

Nome:<\/strong> Barrio, asentamiento espont\u00e1neo<\/em><\/p>\n

Apesar de ser um pa\u00eds com alto \u00edndice de pobreza, desde 1999 existe uma\u00a0Lei<\/a>\u00a0de Regula\u00e7\u00e3o, Ordenamento e Titula\u00e7\u00e3o de Assentamentos Humanos informais impulsando o desenvolvimento desses bairros.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a045%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana vive em\u00a0barrios\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Panam\u00e1<\/h2>\n

\"Barrio<\/a>Nome<\/strong>: Barriada bruja, invasi\u00f3n, ghetto, barrios pobres<\/em><\/p>\n

A origem do nome \u201cBarriada Bruja\u201d \u00e9 incerto, mas viria a ser traduzido ao portugu\u00eas diretamente por \u201cBairro Bruxa\u201d, nesse caso levaria um grande peso negativo. S\u00e3o geralmente habitados por imigrantes rurais ou estrangeiros.<\/p>\n

Em 2009 os governos do Panam\u00e1 e Estados Unidos assinaram um\u00a0conv\u00eanio<\/a>\u00a0de assist\u00eancia aos jovens provenientes dos bairros menos favorecidos.
\n<\/span><\/p>\n

\"Chacarita<\/p>\n

Paraguai<\/h2>\n

Nome<\/strong>: Asentamiento, bajo, chacarita<\/em><\/p>\n

Segundo a\u00a0Coordinaci\u00f3n para Asentamientos Espont\u00e1neos<\/a>\u00a0(CAES) o d\u00e9ficit habitacional do pa\u00eds \u00e9 de 800 mil habita\u00e7\u00f5es. Veja este v\u00eddeo<\/a>\u00a0da\u00a0Orquestra Reciclada<\/a>.<\/p>\n

Peru<\/h2>\n

\"Pueblo<\/a>Nome<\/strong>: Pueblo joven, asentamiento humano, invasi\u00f3n, barrac\u00f3n, conos<\/em><\/p>\n

Nos anos 1940 come\u00e7a uma forte migra\u00e7\u00e3o do setor rural para a cidade de Lima em busca de uma melhor qualidade de vida. Neles encontram-se sobre tudo amer\u00edndios e mesti\u00e7os. A associa\u00e7\u00e3o\u00a0SOLAC<\/a>\u00a0est\u00e1 a cargo do desenvolvimento dos conos<\/i>, assim chamados pela forma em que os assentamentos s\u00e3o constru\u00eddos. J\u00e1 houveram v\u00e1rias tentativas, todas em v\u00e3o, de fazer os moradores voltarem para seus lugares de origem (geralmente os Andes).<\/p>\n

36%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana vive em\u00a0pueblos jovenes\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Porto Rico<\/h2>\n

\"La<\/a>Nome<\/strong>: Arrabal<\/em><\/p>\n

Segundo a RAE \u00e9 um bairro fora da \u00e1rea da cidade a qual pertence. Na d\u00e9cada de 1930, com a ind\u00fastria do cultivo de cana de a\u00e7\u00facar, houve um aumento demogr\u00e1fico, mas em San Juan n\u00e3o havia espa\u00e7o intramuros para receber esses novos trabalhadores. Com isso formaram\u00a0arrabales<\/i><\/a>,\u00a0na \u00e9poca constru\u00eddos de madeira e zinco corro\u00eddo.<\/p>\n

Rep\u00fablica Dominicana<\/h2>\n

\"Barrio<\/a>Nome<\/strong>: Barrio malo<\/em><\/p>\n

N\u00e3o h\u00e1 necessidade de explicar o significado desse termo. As habita\u00e7\u00f5es destes cidad\u00e3os, marginalizados pela sociedade, carecem das medidas b\u00e1sicas de saneamento, \u00e1gua e eletricidade. Como se isso n\u00e3o bastasse, em 2012 medidas abusivas de\u00a0controle<\/a>\u00a0foram tomadas pela Pol\u00edcia Nacional e a Dire\u00e7\u00e3o de Controle de Drogas do pa\u00eds no barrio<\/i> El Capotillo, invadindo as propriedades de moradores. Ap\u00f3s numerosas den\u00fancias por parte dos habitantes, o porta voz da Pol\u00edcia Nacional comunicou que medidas iriam ser tomadas se algum policial cometesse novamente a\u00e7\u00f5es abusivas durante estas opera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Dados<\/strong>:\u00a018%<\/a>\u00a0da popula\u00e7\u00e3o urbana vive em\u00a0barrios malos\u00a0<\/i>de acordo com a Population Reference Bureau.<\/p>\n

Uruguai<\/h2>\n

\"Cantegril<\/a>Nome<\/strong>: Cantegril, cante<\/em><\/p>\n

\u00c9 assim como s\u00e3o chamados os\u00a0assentamentos informais no Uruguai<\/a>, fazendo refer\u00eancia pejorativa e ir\u00f4nica ao\u00a0bairro de luxo<\/a>\u00a0de Punta del Este do mesmo nome, ou ao clube campestre frequentado pelas elites da regi\u00e3o: o\u00a0Cantegril Country Club<\/a>.<\/p>\n

Dados<\/strong>: Segundo fontes n\u00e3o oficiais, 6% da popula\u00e7\u00e3o do Uruguai mora nesses assentamentos espont\u00e2neos.<\/p>\n

Venezuela<\/h2>\n

\"Rancho<\/a>Nome<\/strong>: Rancho, barrio, cerros<\/em><\/p>\n

Segundo a RAE, um rancho<\/i> \u00e9 um grupo de casas ou aldeia dependente de outro povoamento mesmo que esteja apartado dele. Em Caracas, Venezuela<\/a>, logo ap\u00f3s o \u00eaxodo campesino causado pelo boom petroleiro em 1960, ranchos<\/i> come\u00e7am a se formar. Veja\u00a0fotos<\/a>\u00a0dos ranchos de Caracas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Veja o mapa interativo:<\/h3>\n